Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

dessinsagogo55

Masquer Voir son profil
Photo de dessinsagogo55
  • Suivre
  • Envoyer un messageMessage
  • Voir son profil
  • Plus d'actions ▼
  • Blog secret
  • Partager
  • Offrir un cadeau
  • Devenir VIP
  • Bloquer
  • S'abonner à mon blog
  • 40 honneurs
  • 15 007 articles
  • 260 804 kiffs
  • 66 320 commentaires
  • 499 tags
  • 409 825 visites
Jouer

Skyrock Les n°1 sont Rap & RnB

Ajouter Skyrock.fm

Création : 01/10/2007 à 23:30 Mise à jour : 15/04/2022 à 14:13

Retour au blog de dessinsagogo55

Teknova : Ievan Polkka


Teknova : Ievan Polkkan
 

Ievan polkka ou Ievan polokka (« la polka d'Ieva (Ève) » en finnois ou en dialecte savo) est une chanson populaire finlandaise dont les paroles ont été écrites en savo par Eino Kettunen (fi) dans les années 1920. Le nom « Ievan polkka » est souvent par erreur écrit « Levan polkka », du fait de la similitude entre le « L » minuscule et le « i » majuscule.
 
Description
 
La chanson raconte l'histoire d'un jeune homme et de la jeune Ieva, qui se retrouvent dans une maison où l'on danse la polka malgré la désapprobation de sa mère. Quand le jeune homme ramène Ieva chez elle, celle-ci l'attend en colère. Le jeune homme lui enjoint alors de se taire, sans quoi il ne répond plus de rien : quoi qu'elle fasse, Ieva et lui resteront ensemble.

Langue
 
Les paroles de la chanson originale sont en savo, un dialecte de l'est de la Finlande. C'est le cas de la reprise faite par Loituma en 1995, exception faite de l'intermezzo utilisé dans l'animation Flash décrite plus bas qui est un extrait de cette version, et qui est chantée en scat ou en yaourt. Elle en est simplement phonétiquement inspirée, avec quelques mots en finnois, par conséquent son texte varie d'une transcription à l'autre.
 
Musique
 
La mélodie date au moins du xviiie siècle, où elle peut être retrouvée dans la province de Viipuri, quand la frontière du royaume de Suède passait à l'ouest de la province. Pendant plusieurs décennies, les soldats russes stationnés à la frontière ont été plus nombreux que les habitants locaux. Au début du xixe siècle, les collecteurs de musique et de danse folklorique finlandais mentionnent tous que les danses de la région de Luumäki-Savitaipale étaient seulement russes et ne les ont pas notées. Les locaux portés sur la musique folklorique s'accordent à dire que la mélodie est très vieille, existait probablement déjà au début du xixe siècle et que son origine est plus ancienne. Cependant la polka a été introduite en Europe du Nord à la fin du xixe siècle, ce qui implique que la chanson, dans sa forme actuelle date de cette période.
Les partitions musicales sont temporairement désactivées.
 
Popularité
 
La chanson est très connue depuis sa reprise a cappella par le groupe Loituma dans leur premier album, Loituma, en 1995, puis dans leur deuxième album, Things of Beauty (kuutamolla), en 1998.
Très populaire en Finlande mais presque inconnue ailleurs, la chanson est devenue célèbre grâce à sa diffusion sur Internet en 2006 dans une animation flash.
 
L'animation donna l'idée à une société allemande de sonnerie de téléphone (Jamba) de reprendre cette chanson et d'en faire un clip vidéo mettant en scène une ânesse anthropomorphique nommée Holly Dolly en août 2006.
 
La Ievan Polkka a été reprise dans la musique traditionnelle irlandaise. Le morceau en question, légèrement différent dans sa deuxième partie, a été popularisé par Kevin Burke sous le nom de Finnish Polka, bien qu'il puisse porter aussi le nom de Dennis Murphy's.
 
La chanson a aussi été reprise au Japon en 2007 par Miku Hatsune, personnage phare des Vocaloids, synthétiseurs de voix développés par Yamaha, et ainsi que par d'autres personnages de ces logiciels. La version de Miku reste néanmoins la plus populaire et celle-ci apparaît dans le jeu Just Dance 2016, Miku étant la danseuse à l'écran.
 
Cette chanson a également été reprise par le groupe de folk metal finlandais Korpiklaani dans leur album Manala.
 
Mèmes Internet
 
Une animation flash utilisant un extrait de cette chanson comme bande son a connu une forte diffusion sur internet après son apparition mai 2006. Elle est constituée d'une boucle de 4 images extraites de l'anime Bleach, représentant une jeune fille (le personnage de Orihime Inoue) faisant tourner une ciboule (plante de la même famille que le poireau) sur 26 secondes de la chanson. Comme de nombreuses animations flash, elle se répète en boucle. Connue en français sous le nom de « chanson du poireau » (et en anglais, Leek Spin, ou plus rarement Loituma Girl (en)), cette animation est devenue un mème internet.
 
L'animation reprend la seconde partie du cinquième couplet et l'intégralité du sixième couplet de la chanson (soit 12 vers). Ces vers n'ont pas de signification, il s'agit de scat, et ils ne sont donc pas inclus dans les paroles. Ce détail a souvent échappé aux internautes qui ont posté les paroles et leur traduction dans les forums, après un lien vers le fichier flash.
 
Dans le dessin animé d'où sont tirées les images, la jeune fille fait tourner la ciboule en annonçant à son ami (Kurosaki Ichigo) ce qu'elle va préparer à manger (en général quelque chose de bizarre).
 
L'auteur du fichier de l'animation est un utilisateur anonyme de l'imageboard 4chan qui l'a posté dans la section réservée aux fichiers flash. Par la suite, cette animation a inspiré de nombreuses vidéos et des remix de la chanson.
 
La chanson est notamment réutilisée en 2020 dans un autre mème, Vibing Cat, où la vidéo d'un chat bougeant sa tète en rythme est incrustée sur celle de la reprise de la chanson par le musicien turc Bilal Göregen
Interprètes
 
Matti Jurva (fi) (1937)
Onni Laihanen (fi) (1947)
Jorma Ikävalko (fi) (1950)
Nummi Kvartetti (1953)
Arttu Suuntala (fi) (1966)
Jaakko Salo (fi) (1972)
Pauli Räsänen (fi) (1972)
Loituma (1995)
Six B Rothers (1995)
Kuplettiryhmä (1998)
DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka), tube russe (2006)
Holly Dolly (dans le remix « Dolly Song ») (2006)
Basshunter (2007)
Miku Hatsune (voix à partir d'un logiciel de Yamaha Corporation) (2007)
Les petits chanteurs de Vienne (Wiener Sängerknaben) dans l'album Silk Road (2008)
[QWCE-00047] Exit Trance presents ウマウマできるトランスを作ってみた - Black Man (2008)
Vox Nova (2009)
Korpiklaani (2012)
Rakoon - Ieva's Dub (2015)
Bayartsengel & Anu (Mongolie) - Holly Dolly
Ikuta Erika (2016)
Jack Perry & Chelero - Livia (2017)
 
 
 

Ajouter cette vidéo à mon blog


 
 
 
Paroles
 
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Hilipati hilipati hilipati hillaa,
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallan,
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripirampuu
Jakkarittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipiran tuu
Jatsu tsappari dikkari dallan
Tittari tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
Beritstan dillan dellan doo
A baribbattaa baribbariiba
Ribiribi distan dellan doo
Ja barillas dillan deia dooa
Daba daba daba daba daba duvja vuu
Baristal dillas dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga dou
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
 
 

Source : LyricFind
Paroliers : Kettunen Eino / . Traditional / Anita Lehtola / Eino Kettunen / Hanni Mari Autere / Pd Traditional / Sari Hilja Kauranen / Timo Olavi Vaeaenaenen
Paroles de Ievan Polkka © Warner Chappell Music, Inc
 
 




Ajouter cette vidéo à mon blog

 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka
https://youtu.be/ederJr4zh8k
https://youtu.be/7yh9i0PAjck







A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, 0-9,











Tags : Teknova, Musique, Parole, Teknova : Ievan Polkka, Teckno
​ 15 | 1 |
​
0
Commenter

#Posté le mardi 11 janvier 2022 10:00

  • Amis 0
  • Tweet
  • Commentaires
  • Kiffs
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (44.192.47.87) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

fabulous903, Posté le jeudi 16 août 2012 16:09

j'aime


RSS

Article précédent

Article suivant

Ses archives (15 007)

  • Bernard Blier : dessinsagogo55 mar. 11 janvier 2022
  • Nymphette mar. 11 janvier 2022
  • Evénements : 12 janvier mar. 11 janvier 2022
  • Naissances : 12 janvier mer. 12 janvier 2022
  • Décès : 12 janvier mer. 12 janvier 2022
  • Marie Dubois mer. 12 janvier 2022
  • Précédent
  • Suivant

Design by dessinsagogo55

Signaler un abus

Abonne-toi à mon blog ! (83 abonnés)

RSS

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile