Princesse Sarah : générique

Princesse Sarah (小公女セーラ, Shōkōjo Sēra?) est un anime japonais en 46 épisodes de 24 minutes, créé en 1985 par Ryūzō Nakanishi d'après le roman La Petite Princesse de Frances Hodgson Burnett.



Dans l'Angleterre du XIXe siècle, Sarah Crewe, huit ans et orpheline de mère, est placée par son père, riche homme d'affaires encore jeune devant se rendre aux Indes, dans un pensionnat afin d'y recevoir la meilleure éducation. Dans les premiers temps, la petite fille est traitée avec tous les égards dus à sa fortune. Malheureusement, la faillite et le décès de son père, qu'elle apprend le jour de son neuvième anniversaire, font basculer la vie de Sarah qui devient une petite servante brimée et sans cesse rabaissée par Mademoiselle Mangin, la directrice du pensionnat ; trois de ses « camarades » : Lavinia, Gertrude et Jessie ; et aussi par les 2 employés du collège : Marie et James. Elle a une poupée " émilie " qui lui sert de confidente et de meilleure amie


Sarah va vivre misérablement, de plus en plus durement. Elle doit se rendre à Londres le matin pour y acheter les courses de la journée et est de charge de nettoyage, tant des sols que des pièces de l'école; elle est de corvée de charbon, doit laver les vêtements (à la main), faire la vaisselle. Les adultes de l'école la dénigrent. Elle est de plus en plus souvent punie par eux, d'autant qu'ils ont conscience de sa force de caractère qu'ils cherchent à brider continuellement. Au fil du temps, ses forces déclinent, ses habits, et surtout ses chaussures s'abîment. Elle conserve dans l'école, en apparence, sa puissante force; tandis qu'entre les murs de sa mansarde; elle se laisse aller au désespoir avec la photo de ses parents. Elle mange fort peu à sa faim. Elle va souffrir d'une forte fièvre, qui manque de la tuer. Cependant, grâce à son courage et ses amis qui l'aident, provenant aussi bien du milieu de la pauvreté comme Becky ou Peter, mais aussi du milieu aisé comme Lottie et surtout Ermengarde (appelée Marguerite dans la version française), elle parviendra à surmonter les obstacles que ne cessent de lui tendre ses ennemis.
Heureusement tout se terminera bien pour Sarah, dont le courage et la ténacité seront récompensés.



Voix japonaises

Sumi Shimamoto : Sarah Crewe
Banjô Ginga : Capitaine Ralph Crewe
Taeko Nakanishi : Mlle Gertrude Mangin (directrice)
Yukiko Nashiwa : Mlle Amélia Mangin
Eiko Yamada : Lavinia Herbert
Seiko Nakano : Jessie
Run Sasaki : Gertrude
Maki Yaosaha : Marguerite
Naoko Watanabe : Lottie
Mie Suzuki : Becky
Chika Sakamoto : Peter
Asami Mukaidono : Mary la cuisinière
Daisuke Gouri : James le cuisinier
Toshiya Ueda : M. Dufarge le professeur de français
Hideyuki Tanaka : Ram Dass
Shûsei Nakamura : M. Carrisford
Yūsaku Yara : M. Carmichael
Mitsuko Horie : Donald Carmichael



Voix françaises

Barbara Tissier : Sarah Crew
Jocelyne Darche : Mlle Gertrude Mangin (directrice)
Marie Martine : Becky
Odile Schmitt : Lottie
Virginie Ledieu : Mariette
Nicole Favart : Mlle Amélia Mangin
Raphaëlle Schacher : Lavinia Herbert
Emmanuel Garijo : Peter
Lisette Lemaire : Mary la cuisinière
André Dumas : James le cuisinier
Louis Arbessier : M. Dufarge le professeur de français



À partir du 1er mars 1987 sur La Cinq. Entre avril et juillet 1994 sur TF1. Entre mars et mai 1996 sur France 3. En 1997 sur Monte Carlo TMC et Mangas. En 2005 sur NT1. En septembre 2009 sur Gulli. À partir du 29 janvier 2011 sur Gulli. À partir du 5 septembre 2011 sur France 5 dans Zouzous.



Musique


Générique de début : Hana no Sasayaki (花のささやき), littéralement « Soupirs d'une fleur »
Paroles de Rei Nakanishi
Musique de Kōichi Morita
Arrangement de Katsuhisa Hattori
Interprété par Satoko Shimonari
Générique de fin : Himawari (ひまわり) , « Tournesol »
Paroles de Rei Nakanishi
Musique de Kōichi Morita
Arrangement de Katsuhisa Hattori
Interprété par Satoko Shimonari
Générique de début et fin Français : Princesse Sarah
Paroles de Alessandra Valeri Manera
Interprété par Cristina D'Avena