I Santo California : Tornerò

" Tornerò " (en italien pour "I Will Return") est une chanson du groupe musical italien I Santo California , sorti en 1974 en tant que premier single. L'année suivante, la ballade d'amour down-tempo est devenue un hit numéro un en Italie ainsi qu'un top cinq dans les pays germanophones . En Italie, il a passé 3 semaines consécutives au no. 1 en juin et juillet 1975, et a été certifié or. En Suisse, il est resté en tête pendant 6 semaines consécutives en septembre et octobre 1975, et a été le single le plus vendu de l'année. La chanson a été couverte par de nombreux artistes dans différentes langues.

 

 

 

 

 

A. «Tornerò» - 4 h 07

B. "Se davvero mi vuoi bene" - 3:25

 

 

Michael Holm a enregistré la chanson en allemand comme "Wart 'auf mich (Du, wenn ich dich verlier')" pour son album de 1975 Wenn ein Mann ein Mädchen liebt . La chanson tracée au no. 4 en Allemagne et no. 7 en Suisse. 

Une reprise en langue française "Apprends-moi" a été enregistrée par Mireille Mathieu pour un album du même nom en 1975.

Hideki Saijo西城 秀 樹 (1955 ~ 2018), un chanteur japonais et un acteur couvert dans son concert solo au stade 『BIG GAME '80』 à Tokyo et Osaka au Japon. ja: BIG GAME'80 HIDEKI

En 1991, Engelbert Humperdinck a enregistré une version anglaise de la chanson "Coming Home" pour un album du même nom.

Le chanteur flamand Willy Sommers a enregistré la chanson en néerlandais comme "Kom terug" pour l'album de 1995 Profumo d'amour . Sa version a atteint non. 30 en Belgique. 

Amanda Lear a enregistré la chanson en anglais sous le nom de "I'll Miss You" pour son album de 1995 Alter Ego , avec les nouvelles paroles écrites par elle-même et Helmuth Schmidt. La chanson a ensuite été incluse sur son album de 1998 Back in Your Arms et sortie en single promotionnel la même année. [9] En 2005, Lear a enregistré une version plus up-tempo de "Je te manquerai" avec le chanteur germano-espagnol Manuel Sanchez pour son album Ambitious .

Enzo Ghinazzi , mieux connu sous le nom de Pupo, a sorti une reprise de la chanson en 1998.

Douglas Rebolledo a repris cette chanson en langue espagnole (tirée de son album éponyme, sorti en 2003).

Nino de Angelo a sorti une reprise de la chanson sur son album Un momento italiano en 2004.

En 2009, la chanteuse autrichienne Sandra Stumptner a contribué aux paroles d'une nouvelle reprise en allemand de la chanson, "1000 Träume weit (Tornerò)". Le single, sorti sous le pseudonyme d'Antonia aus Tirol, a été classé au no. 89 en Allemagne. Elle a réenregistré la chanson en duo avec Sascha Heyna en 2013.

Anna-Maria Zimmermann a repris la version d'Antonia aus Tirol de la chanson en atteignant le no. 68 en Allemagne en 2009. 

Le groupe belge Swoop a sorti une version néerlandaise de la chanson "1000 dromen ver" en 2010.

Albano Carrisi a enregistré la chanson pour son album de 2010 The Great Italian Songbook .

Ilona Csáková a fait une couverture en langue tchèque en 1999.

Le groupe tchéco-italien Damichi a fait une reprise dans le style de l'eurodance en 2003.

 

 

 

Rivedo ancora il treno
Allontanarsi e tu
Che asciughi quella lacrima
Tornerò
 
Com'è possibile
Un anno senza te
Adesso scrivi, aspettami
Il tempo passerà
 
Un anno non è un secolo
Tornerò
Com'è dificile
Restare senza te
 
Sei
Sei la vita mia
Quanta nostalgia
Senza te
 
Tornerò
Tornerò
 
"Da quando sei partito è cominciata per me la solitudine"
"Intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore"
"La rosa che mi hai lasciato si è ormai seccata"
"Ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere"
 
Ricominciare insieme
Ti voglio tanto bene
Il tempo vola, aspettami
Tornerò
 
Pensami sempre sai
Ed il tempo passerà
 
Sei
Sei la vita mia
Amore amore mio
Quanta nostalgia
Un anno non è un secolo
Senza te
Tornerò
Tornerò
Pensami sempre sai
Tornerò
Tornerò
 
Sei
Sei la vita mia
Quanta nostalgia
Senza te
Tornerò
Tornerò