Mamy Blue est une chanson composée et écrite par Hubert Giraud en 1970, alors qu'il était en voiture coincé dans un embouteillage à Paris. La toute première version a été adaptée et enregistrée en italien par Ivana Spagna début 1971.
Puis, le chanteur Phil Trim, du groupe espagnol Pop-Tops (en), l'adapte en anglais. Les Pop-Tops vont à Londres pour enregistrer la chanson et la sortent en juin 1971. Celle-ci devient un succès international.
Hubert Giraud et le label Barclay se dépêchent alors de faire enregistrer pendant l'été la version anglaise de Phil Trim par le Français Joël Daydé (enregistrement à l'Olympic Studio près de Londres) et surtout, une version française par Nicoletta qui deviendra la plus connue en France
Versions
La chanson a connu de nombreuses adaptations (sauf mention contraire, les versions mentionnées ci-dessus conservent le titre original). Elle fut notamment enregistrée par:
Horace Andy
Dalida (en italien)
Joël Daydé (en anglais)
Jacques Desrosiers (Patof) (sous le titre Patof Blou, avec des paroles différentes en français)
Céline Dion (en français)
Julio Iglesias
Vicky Leandros
Joe Cocker
José Mercé (en espagnol)
Nicoletta (en français)
Pop-Tops (en) (en espagnol, anglais et italien)
Demis Roussos
Ricky Shayne (en allemand et anglais)
Stories
Roger Whittaker (en anglais et en français)
Laima Vaikule
Golden Gate Quartet
Ken Boothe
Joey Starr avec Nicoletta (sous le titre Mamy..., avec des paroles différentes en français)
James Last
Les Poppys
Ivana Spagna (en italien)
The Cimmarons
The Circles
Joe Cocker
{Refrain:}
Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue! {2x}
Où es-tu, où es-tu Mamy blue?
Oh Mamy blue!
Je suis partie un soir d´été
Sans dire un mot, sans t´embrasser
Sans un regard sur le passé
Dès que j´ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu´hier
Quand j´étais près de toi ma mère
{au Refrain}
Et aujourd´hui je te reviens
Oui, j´ai refait tout le chemin
Qui m´avait entraînée si loin
Tu n´es plus là pour me sourire
Me réchauffer, me recueillir
Et je n´ai plus qu´à repartir
{au Refrain}
Et le temps a passé
Et Mamy blue s´est en allée
La maison a fermé ses yeux
Le chat et les chiens sont très vieux
Et ils viennent me dire adieu
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ce village que j´aimais
Où tu reposes désormais
Oh Mamy! Oh Mamy blue!
Oh Mamy blue!
Nicoletta, Musique, Parole, Chanteur, Nicoletta : Mamy Blue, Hubert Giraud, 1970
