dessinsagogo55

 
 



 

Gimme Hope Jo'anna est une chanson écrite, composée et interprétée par le chanteur de reggae britannique Eddy Grant, sortie en single en janvier 1988, extraite de l'album File Under Rock.

 

C'est une chanson qui dénonce la politique de l'apartheid alors appliquée en Afrique du Sud. Le diminutif Jo'anna est utilisé ici pour la ville de Johannesburg, dont l'un des townships, Soweto, est devenu le symbole de la résistance noire à l'apartheid. À travers Johannesburg, le chanteur désigne le gouvernement en place et s'adresse à lui. Les paroles évoquent un changement politique à venir. Bien que bannie par le gouvernement sud-africain, la chanson fut largement diffusée dans le pays et devint populaire.

 

Elle connaît également un important succès à travers le monde, se classant dans les dix premiers dans plusieurs pays.

 

 

Gimme Hope Jo'anna a été reprise par des artistes tels que James Last, Lou Bega ou Collectif métissé. En 1994, l'ancien footballeur néerlandais René van der Gijp enregistre une parodie intitulée Geef me hoop Jomanda qui se classe 21e aux Pays-Bas. En 1995, Sam Gooris l'interprète en néerlandais sous le titre Laat het gras maar groeien et se classe 4e en Belgique dans l'Ultratop 50 Singles flamand. À l'occasion de la coupe du monde de football 2010, le groupe allemand Basta reprend la chanson sous le titre Gimme Hope Joachim, en référence à Joachim Löw, le sélectioneur de l'équipe d'Allemagne. Le titre se classe 18e en Allemagne

 

 

 

 

Eddie Grant 
Gimme hope Joanna




 

 

 

Original (anglais)Traduction (français)

En français

Jo'Anne dirige un pays
Elle dirige à Durban et dans le Transvaal
Elle rend une poignée de son peuple heureux, oh
Elle se fiche totalement des autres

Elle a un système qu'elle nomme Apartheid
Qui conserve les frères dans la soumission
Mais peut-être que la pression permettra à Jo-Anne de voir
Comment tout le monde pourrait vivre uni

Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
Avant l'aube
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir avant l'aube

J'entends qu'elle fait tout l'argent de l'or
Pour acheter des nouvelles armes, tout type de fusils
Tandis que toutes les mères du Soweto noir craignent
Qu'un autre de leur fils ne soit tué

Cherchant à travers toutes les frontières voisines
S'amusant de temps en temps
Elle se fiche pas mal si le petit jeu qu'elle joue
Est dangereux pour tout le monde

Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
Avant l'aube
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir avant l'aube

Elle a des suporters très haut placés
Qui tournent leur tête vers le soleil de la ville
Jo'Anne leur donne le bel argent, oh
Pour tenter tous ceux qui vendraient

Elle sait même comme faire changer d'avis
Dans tous les magasines et les journaux
Pour chaque faux pas que Jo'Anne fait
Ils ont toujours une bonne explication

Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
Avant l'aube
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir avant l'aube

Même le prêcheur qui travaille pour Jesus
L'archevêque qui est un homme de paix
Ensemble ils disent que les défenseurs de la liberté
Suplanteront les forts

Je veux savoir si tu es aveugle, Jo'Anne
Si tu veux entendre le bruit des tambours
Ne vois-tu pas que la marée change, oh
Ne me fais pas attendre l'aube

Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
Avant l'aube
Donne-moi de l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir, Jo'Anne
De l'espoir avant l'aube

 

 

Paroliers : Grant Edmond M

Paroles de Gimme Hope Jo'anna © Emi Music Publishing Ltd